תורגם וסונכרן ע"י אלמוני_פלמוני
"שש דרגות של הפרדה" (קשר בכל מחיר)
!אלוהים - ?משהו חסר -
!איך אני יכול לבדוק? אני רועד- .אני רוצה לדעת אם משהו חסר -
.תרגעי - !יכולנו להיהרג! הקנדינסקי -
!הקנדינסקי - .נגנב! אלוהים! תקרא למשטרה -
!הנה הוא. קסת הדיו הויקטריאנית-
?איך אתה יכול לחשוב על חפצים - .הנה הקסת -
!יכולנו להרצח .היגואר מכסף-
?למה
.משוספים. גרונות משוספים- .הנה הדגה -
.הולכים לישון מאושרים, ואז נרצחים ?האם היינו זוכים להתעורר
.אנחנו בחיים
.הכלב! הכלב! אלוהים
!אלוהים - ?מה-
.החתונה .חייבים ללכת לחתונה
.אני לא במצב רוח ללכת לחתונה - .אנחנו חייבים -
.הם החברים שלך - ...תרשי לי לחלוק -
!הלו - ?מה -
...אתה לא קורא "הלו", אלא אם
אני חושב שהיינו יודעים .אם עוד מישהו היה כאן
...לא ידענו כל הלילה
.אלוהים! אל תענה. זה הוא
.שלום
?מצד החתן או הכלה
שניהם. לא זוכר איך .הכרנו אותם
?למה אנחנו כאן
.בוא לא נעשה סצינה
:המילים המפחידות ביותר בעולם
...עת פורש לישון אני"... תחשבי"- "בידי האל אפקיד נפשי"-
.ואז החלק של הסיוט "אם אמות טרם בוקר אור"
"אתפלל לאל: נפשי נצור"
?אתם בסדר - .כמעט נרצחנו -
.גרונות משוספים - .זה היה נורא -
?כמעט נרצחתם - .רק לפני כמה שעות -
.אבל אנחנו כאן - .לא היינו מחמיצים את זה -
.שמחו את הכלה, החמה מפציעה
.כאוס. סדר. כאוס. סדר ?אוהב? אוהב את זה
.אני אשתה ג'ין וטוניק בבקשה - .ספר להם -
.בילינו ערב נפלא אתמול
חבר שלא פגשנו שנים .התארח לארוחת ערב
.ג'פרי מילר. מדרום אפריקה - .אל תאמר את זה בכזאת רברבנות -
.ג'פרי מדרום אפריקה - .נו, אל תהיה כזה אדיוט -
.וויסקי בבקשה - .משהו גדול -
.ג'פרי קפץ לניו-יורק לרגל עסקים
.והוא ביקש שנזמין אותו לארוחת ערב
.תקשיבו
?מה קרה
זה תמיד מדהים אותי .כשניו-יורק כה שקטה
בלי הילדים התרגלנו .לפחות רעש
.ג'פרי עשיר כקורח. מכרות זהב - .שבעים אלף עובדים רק במכרה אחד -
.אבל תמיד חסר לו כסף מזומן ...הממשלה שלו לא מאפשרת לאזרחים
...לאזרחים הלבנים - ...להוציא כסף מהמדינה-
.זה כמו לארח פליט מלחמה
.הביקור שלו היה בדיוק בזמן ...התבשלה לנו עיסקה, והיו חסרים לנו
.שני מיליון - .המספר שנקבת בו מופלג -
אני שונאת כשאתה ."משתמש במילה "מופלג
.היינו צריכים שני מליון .ולא ראינו את ג'פרי יובלות
,וגם אם אין לו כסף לארוחת ערב .$הוא בקלות יכול לגייס 2,000,000
זה הדבר הנורא .כשיש לך חברים עשירים
.בואו נודה. הכסף נתקע באמצע .אני אקח את זה
כשיש לך חבר עשיר, זה כמו .לטבוע, והוא מייצר סירות הצלה
רק שהוא נהיה נורא רגיש אם אומרים את המילה .סירת הצלה". בעצם, אלו שתי מילים"
פחדנו שהוא יחשוב שאנחנו אוהבים .אותו רק בגלל "סירת ההצלה" שלו
.לא התחנפנו. אנחנו אוהבים את ג'פרי
?...אנחנו לא אמורים - !בחיים לא -
.זה לא הפך להיות ערב סירת הצלה- .רברבן-
,אבל כשג'פרי התקשר ,וביקש שנזמין אותו לארוחת ערב
,הוא טבע חותם על נתיב חיינו ?שהרי מי רוצה ללכת לבנק
?למה אתה נשאר בדרום אפריקה
,מישהו חייב להשאר שם .לחנך את העובדים השחורים
,ואנחנו יודעים שהצלחנו .כשהם הורגים אותנו
.מתכננים את המהפכה שתהרוס אתכם - .מסכנים את חייכם-
.אסור לחשוב על זה ככה .הלוואי והייתם באים לבקר
,אבל אנחנו עוד נבוא ,ונשתכן בבית הענק שלך
,נתכנן ביקורים בעיירות השחורים .ונדרוש במפגיע לראות את העניים והמסכנים ביותר
?אתה בטוח שאלו הכי עניים" ".הרי לא עשינו את כל הדרך הזו לחינם
אנחנו לא רוצים לראות סתם קורבנות" "!של האפרטהייד, אנחנו רוצים לחטוף שוק
זה לא יאה לשבת .באיסט סייד, ולדבר על מהפכה
יש פה רק בתי קפה קטנים .ואפלוליים עבור פפה לה מוקו
לא. לא. הפאסיונריה. ניסע .לדרום אפריקה, נבנה בריקדות, ונשיר
.והעם יבוא בעקבותינו - ?בואו. בואו. בואו." איך הולך השיר" -
זה התפקיד שההיסטוריה .הועידה לנו, ואנו נענים לקריאתה
.זה תפקידכם. לא תפקידנו .נפלא
.בואו. בואו. בואו
"תפקיד שההיסטורה הועידה" .להגיד את זה בכזו קלות
.להנהיג את האנשים .כמו לך ולנסה ועובדי המספנות
.גורבצ'וב מדרבן את כורי הפחם השובתים
"הביטוי "כורי הפחם השובתים
אני תמיד מדמיינת את כורי הפחם .השובתים האלה מדגמנים את אופנת הסתיו
?למה יש פה פסל של כלב האסקי - ?...עוד משקה לפני שאנחנו -
?איפה אוכלים ...אלוהים, המסעדות בניו-יורק
:כמו פירנצה במאה ה-16 .גאון בכל פינה
.יש מסעדה סצ'ואנית טובה, הונאן
.עושה השלטים פישל
"במקום לכתוב "ווק הונאן ."הוא כתב "ווק הומאני
"שלחנו את זה ל"טיימז - ...יש להם עמוד בדיחות -
.הם שלחו לנו בקבוק שמפניה
זה לא שהיינו במבחן, אבל כל שיכולתי .$לחשוב עליו זה 2,00,000
,"זה כמו שכשאנשים אמרים "אל תחשוב על פילים .ואז זה נתקע לך בראש
.$2,000,000 ,$2,000,000
,מה שלא יהיה .אל תחשוב על פילים
?פילים - .אואיזה היא המניפסט של הדאדא -
...בקשר לסזאן
,אם לא ניזהר, זה יימכר .ולא נראה את זה שוב
התקופה האמצעית. נוף של יער .בירוק כהה
.במרחק רואים את אור השמש
משימושיו הראשונים בצבע בהיר ."כנושא את כל כובד התמונה"
.ניסיון שישתלם בציור התפוחים
.פיצוץ של צבע הנושא אתו כל כך הרבה
,היפנים לא אוהבים בו דבר .פרט לזה שזה סזאן
אני... אני מצטער להטריד, אבל .נפצעתי ואיבדתי הכל
...לא ידעתי לאן לפנות. הילדים שלכם .אני חבר של הילדים שלכם
.הוא ציין את שמות הילדים שלנו - .והיכן הם לומדים -
.הרווארד, אתה יכול להגיד הרווארד- .אני לא רוצה להסתכן בתביעה -
.נשדדתי. שם, בסנטראל פארק
.ליד הפסל של הכלב ההאסקי
ניסיתי להבין למה יש ,פסל של כלב
שהציל חיים ביוקון .באמצע הסנטראל פארק
...כשעמדתי שם, ותהיתי בנוגע זה - ?אתה בסדר -
.הם לקחו לי את הכסף ואת התיק "...אמרתי, "התזה שלי
.החולצה שלו מדממת - .זו לא החולצה, זה הוא שמדמם -
...או
!לא! אלוהים! לא על השטיח !אדי קרא לרופא
.לא. לא. אני אשרוד
.בלי רופאים. בבקשה
.טוב, תודה אדי, נקרא לך
.תודה אדי
.לא אכפת לי מהכסף
אבל בעידן הזה של שכפול מכני, הם .לקחו את העותק היחיד של התזה שלי
?אואיזה, איפה ספר העזרה הראשונה
:הצלב האדום מייעץ "לחצו את קצות הפצע זה לזה בחוזקה"
.כן, אני עושה את זה
.רגע, אואיזה. אני צריך גאזה
.היה נפלא לראות אתכם - .לא. תישאר -
.הזמן שלי כ"כ קצר ....לפני שאני עוזב את אמריקה, אני באמת חייב
?ראית את הספר החדש על סזאן - ?אה, לא, אני יכול להשתמש בטלפון-
.תגלית מדהימה
...רצתי במסדרון
.$2,000,000 .$2,000,000
,לקחתי את הספר על סזאן ,לקחתי את הגאזה מהמטבח
,נתתי את הספר לפלאן .ואת הגאזה לג'פרי
!אואיזה
.$2,000,000 .$2,000,000
.זה ספר נהדר .אני אביא לו חולצה נקייה. בבקשה תשאר
.והשקט שב לשרור - ...ואז -
.הילדים שלכם אמרו שאתם טובי-לב
,כל הילדים ישבו במעונות לילה אחד .ולכלכו על ההורים שלהם
:אבל הילדים שלכם אמרו ."לא ההורים שלנו, לא פלאן ואואיזה"
,לא הקיטרידג'ים" "הקיטרידג'ים הם טובי-לב
,אז אחרי שהשודדים עזבו .הסתכלתי על דירות השדרה החמישית
.גברת אונאסיס גרה שם .אני יודע שהבאבקוקים גרים שם
.האוקנקלוסים גרים שם
.אבל... אתם גרים כאן
.באתי לכאן
?אתה מאמין מה הילדים אמרו
...אהם, טוב
.הוא הזכיר את שמות הילדים שלנו
.אנחנו יכולים להזכיר את שמות הילדים שלנו .הם לא יתבעו אותנו
.טאלבוט ווודי נורא חשובים לי
?וודי? הוא מרשה לך לקרוא לו וודי .אף אחד לא קרא לו וודי כבר שנים
.הם תיארו את הדירה הזו בפרטי פרטים
.או, זה קנדינסקי .תמונה מצוירת משני צידיה
?אני רשאי להסתכל
.כן. כמובן
.יוצא מן הכלל ...מה שמייחד אותה הוא זה
שקנדינסקי צייר כל צד .בסגנון שונה לחלוטין
,אחד פרוע וחי .השני רציני וגאומטרי
!אלוהים
.אנחנו הופכים אותה לצורך הגיוון
...כאוס. סדר. כאוס. סדר ?אוהב? אוהב
.זה נפלא
.ואסילי קאנדינסקי
.נולד 1866, מוסקבה .תערוכת הפרש הכחול 1914
הוא אמר: "בחירת האובייקט, שהוא אחד ,היסודות בהרמוניה של הצורה
צריכה להיקבע רק על ידי .רטט תואם בנפש האנושית
.מת ב-1944, בצרפת
.הכל בדיוק כפי שהם אמרו שיהיה
?אתה לכלכת על ההורים שלך
.למעשה לא
...הילדים שלכם ואני מחבבי !מחבבים? אוהבים את ההורים שלנו
...אני מפריע? אני מצטער, התפרצתי לכאן ...היסטרי... מדמם
.לא. לא. לא. בבקשה .לא, בבקשה. שב
.ספר לנו על הילדים שלנו
שלושה. שניים בהרווארד .ובת בגרוטון
?איך הרווארד - .טוב, הוא פשוט שם-
,כולם במצב תמידי של יאוש יוקרתי
.וגילוי מתמיד ושיתוק
.שאלנו אותו איפה הבית - .במערב", הוא ענה"-
.למרות שגרנו בכל מקום .הורי גרושים. הוא נישא מחדש
.למעשה הוא עושה סרט - ?הוא בתעשיית הקולנוע -
.את זה הוא מביים, אבל הוא שחקן - ...באמת? ממ -
?מה הוא מביים - ."את "חתולים-
?"מישהו עושה סרט מ"חתולים- .אל תהיי סנובית -
.ראיתם את זה? טי. אס. אליוט- .כן. כן. לפני שנים -
...זה היה בארוע התרמה לבית ספר ...או מחלה
."אי אפשר לעשות סרט מ"חתולים - .ודאי שאפשר -
.הם מנסים .אבא של יבוא לכאן. לערוך אודישנים
?"חתולים"
.הוא מתכונן להשתמש באנשים - .איזו גישה אמיצה -
....הם חשבו על אנימציה - ...אנימציה זה יכול להיות נחמד -
.אבל הוא מצא דרך טובה יותר .למען האמת, בהתחלה הוא דחה את זה
,הוא הלך להסביר למפיקים, כמחוות נימוס ,מדוע אי אפשר להפוך את "חתולים" לסרט
,ובעודו מונה את הסיבות מדוע לא .הוא גילה כיצד זה כן אפשרי
.אוריקה באמבטיה! כמה נפלא
?אנחנו רשאים לשאול מי
,ואז רכנו לעברו ,בעדינות רבה
.והוא סיפר לנו
הוא קרא בשמו של גדול השחקנים השחורים ...בהיסטוריה. סידני
.בלי שמות! אנחנו מנסים להשאיר את זה מופשט ...מלבד זאת, חוקי לשון הרע
.סידני פואטייה! הנה אמרתי .אתה חייב לספר את האמת
,הוא התחיל כעורך דין ...ולכן הוא מת מפחד מתביעות. אני לא
.סידני פואטייה
,הג'קי רובינזון העתידי של הקולנוע .נולד ב-24 לפברואר 1927 במיאמי
.במהלך ביקור של הוריו בפלורידה
?באופן חוקי
כדי למכור עגבניות .שהם גידלו בבהאמס
הוא גדל באי החתולים, עני מכדי להיות אפילו .בעלים של לכלוך, כך הוא סיפר
,זנוח ע"י משפחתו, אבי היה יושב על החוף ,וכפי שהוא סיפר לי
,"הוא דמיין את סוג העולמות "שבצד השני .ואת מה שהוא יעשה בהם
הוא הגיע לניו-יורק מהבאהמס ,בחורף של 1943
,בגיל חמש עשרה וחצי .וחי בשרותים של תחנת אוטובוס
,מול המדיסון סקוור גרדן .בפינת רח' 50 והשדרה ה-8
,משם עבר לגג של בנין בריל .הידוע בכינויו סמטת טין פן
,הדיח כלים במסעדת טרוף .עבור 4.11 $ ללילה
הוא לימד את עצמו לקרוא .ע"י קריאת עיתון
בעיתון של השחורים דף הדרושים היה .ליד דף התיאטרון
:בין 42 סרטיו
,ללא מוצא 1950, זעקי ארץ אהובה 1952 ,זרע של פורענות 1955
,הנועזים 1958, צימוק בשמש 1961 ,חבצלות מהשדה 1963
,כחום הלילה 1967, לאדוני באהבה 1967 ,ללא מעצורים 1988
...וכמובן
"!נחש מי בא לסעוד"
הוא זכה באוסקר עבור חבצלות מהשדה, והוכתר .פעמיים ככוכב שובר הקופות הגדול ביותר
,אבי לא עשה סרטים בין 1977 ל-1987 .אלא ביים וכתב
:אבא אמר לי פעם
אני עדיין לא ממש מבין"
.איך כל זה קרה, בסדר שזה קרה
."אבא מגיע רק מחר ל"שרי
,'הגעתי מקיימברידג .חשבתי לשהות במלון פשפשים בשביל החוויה
..."אורוול "דפוק וזרוק
.אני לא ממש מכיר את ניו-יורק .אני מכיר את רומא, פריז ולוס אנג'לס טוב יותר
.טוב, אנחנו יוצאים לארוחת ערב .אתה מצטרף
?לאכול בחוץ- .לאכול בחוץ-
.האיטלקית החדשה נראית מבטיחה - .טוב שהזמנו מקומות -
.הם מכינים רביולי בצורה של סוכריות טופי - .שש על צלחת תמורת כמה מאות דולרים -
?אבל למה לצאת לאכול
?כי הזמנו מקום. מה השעה ?האם איבדנו את התור
אין כלום בבית. וזו פירנצה .במאה ה-16, גאון בכל פינה
.אל תלעגי - .בטח יש לכם משהו במקרר -
.סטייק קפוא מתקופת הקרח
?אבל למה לבזבז 100$ על קערת אורז .תנו לי להיכנס למטבח
בישול מרגיע אותי. ומה שאני רוצה .זה להירגע, ולהחזיר טובה לילדים שלכם
.שניים בהרווארד. והבת בגרוטון - .שהתייחסו אלי נפלא -
.הם מעולם לא הזכירו אותך - ?מה הם היו אמורים להגיד -
,אנחנו מכירים את הבן של סידני פואטייה" "פורץ המחסומים של שנות ה-50 וה-60
אבא שלך מאוד מוערך .בדרום אפריקה
אני שמח. אבא ואני נסענו .פעם לפסטיבל קולנוע ברוסיה
הוא היה המום מהחשיבות .שייחסו לנוכחותו
לא. לא. ספר לנו על כוכבים .שהיו רעים לילדים שלהם, שקשרו והיכו אותם
.הלוואי - ?הלוואי -
.אילו רציתי לכתוב עליו ספר, לא הייתי יכול .אף אחד לא היה רוצה לקרוא אותו
.הוא הגון, ואני מעריץ אותו
.הוא נשוי לשחקנית ?היא הייתה... היא לבנה. אני צודקת
.זו לא אמי. זו אישתו השניה ,"הוא פגש את ג'ואנה כשעשה את "האיש האבוד
ועזב את אימי שהיתה לצידו .בשנים הקשות. אני בדיוק נולדתי
האיש האבוד" הוא הסרט היחיד של אבי" .שאני לא מסוגל לראות
...אני מצטערת. אנחנו לא התכוונו - .לא. לא. לא -
.אנחנו חברים טובים עכשיו .ילדיו מנישואים אלה, ואנחנו, הילדים הקודמים
.אני אשמח להיכנס למטבח
?מה נעשה - .זה הלילה היחיד של ג'פרי בניו-יורק -
.אני מצביע בעד להישאר - !טוב -
.עברנו למטבח
.צפינו בו מבשל - .צפינו בו קוצץ -
.הוא ביצע סוג של קסם .שאריות. בצלים
.פלפלים. טונה . זיתים
.צנצנת עגבניות מיובשות- .זה היה נפלא -
?ואתה, מהיכן- .יוהנסבורג -
אבא שלי לקח אותי לסרט .שצולם בדרום אפריקה
...המצלמה נעה מהמהומות ברחובות
אל וילה בה אנשים אוכלים .צהריים על המרפסת
,המהומה היחידה, הפרחים הציפורים .נוצות ועלי כותרת יפהפיים
.לא הבנתי
,אבא אמר לי "הצעירים השחורים האלה ,שחווים תקופה נוראית
,ללא חינוך נאות ,ועדיין, ב-76 בזמן המהומות בסווטו
.הם לקחו על עצמם מחוייבות פוליטית אדירה .גורם לך לתהות מאיפה הבגרות הזאת
זה גורם לך להבין ...שכל תאוריית הילדות העשוקה
שאפשר להאשים בכל, באופן ...פרוידיאני, את החינוך הרע
.פשוט לא מחזיקה מים
?אפשר
?איך זה להיות שחור באמריקה
ובכן, הבעיה שמעולם לא הרגשתי .אמריקאי, גדלתי בשוויץ
.פנימיה. וילה רוזה
יש פנימיה בשוויץ שמקבלת אותך .מגיל 18 חודש
לא. זה לא אני. מעולם לא הרגשתי .שמחבבים אותי בגלל הקשרים שלי
?ובעיות של בן של כוכב .אף אחת מהן
מעולם לא ידעתי שאני שחור, במובן .הגזעני, עד גיל 16, כשהגעתי לכאן
.מאוד מוגן
.משרתים לבנים
.אחרי הגרושים עברנו לשוויץ .אימי, אחי ואני
אני לא מרגיש אמריקאי. אני אפילו לא מרגיש .שחור. אני מניח שזה מזלי
אפילו שפרויד טוען שאין דבר .כזה, מזל, אלא רק מה שאתה עושה
?פרויד אמר את זה .אני חושבת שיש לנו מזל שיש לנו כזו ארוחה
?פלאן, אפשר לאכול בחדר האוכל - .חדר האוכל -
.לא, אל תסתכל על מכונת התפירה
?אז, הכל בסדר
.זו הפסטה הכי טובה שאכלתי - !הכי טובה -
.אבי התעקש שנלמד לבשל - ?הוא מג'מיקה, לא -
...יש לזה טעם של
...האיים - .כן-
כן, לפני שהוא הצליח, הוא ניהל .ארבע מסעדות בהארלם
.לך אדוני, יש ניצנים טובים - ?"ניצנים טובים" -
.מעולם לא החמיאו לי על ניצני
.זה טעים מאוד - ?מה איתך -
.לא. לא .הטבח אף פעם לא אוכל
רעיון מצוין. זה אומר .שלנו יהיה יותר
.זה פינוק לאכול בבית - .אנחנו יוצאים כל ערב -
.אני חייב. עסקים
?בחרת כבר חוג ראשי
:אתם כמו כל ההורים ?מה החוג הראשי שלך
ג'פרי, בהרווארד יש כל מיני שמות מופלאים .שהסטודנטים נותנים לקורסים
?"שואה ואתיקה"
"נאציזם ופאלצפניזם"
.נרים כוס לכבודך
.או, לא
.לחתולים - .או קיי, לחתולים-
?האין זה ערב משובח
?הלו
?תוספת
?שאלה בוטה. איך הוא
.בוא לא נהייה שפוטים של כוכבים- .אני לא שפוט של כוכבים -
.טוב, אתם מכירים את אבא שלי .הוא... מושלם
.מלא בטחון עצמי ובשליטה
תמיד תהיתי איך אני אוכל .להשתוות אליו
ואז לילה אחד ,כשהייתי בן 16
,מכל המקומות בעולם ,בפסטיבל קאן
:אמרתי לו, בהערצה
.וואו, אבא, הכל בא לך בקלות"
?למה אמרתי את זה
,הוא הושיב אותי .ואז העמיד אותי במקום
למעשה זו הייתה הקלה .לדעת שאבא שלי לא סופרמן
,שיש לו בעיות .ויש לו רגעי חרדה
כן, ולפעמים החיים .קוצצים לו את הכנפיים
.ויש ימים שהוא לא יודע איך לעבור אותם .אלו היו חדשות מרעננות
.כי גם לי יש ימים כאלה
.ממש אהבתי את הילד .רציתי לגעת בו
.ואז שאלנו אותו על התזה שלו
.זו שנגנבה
מורה מחליף מלונג איילנד פוטר .מעבודתו לאחר שרב עם תלמיד
,כמה שבועות אחר כך, הוא שב לכיתה .וירה בתלמיד, ללא הצלחה
,לקח את תלמידי הכיתה כבני ערובה .ואז ירה בעצמו, הפעם בהצלחה
:ידיעה זו תפסה את עיני ,"משפט אחרון, "טיימז
,שכן תיאר את המורה כבחור חביב"
קורא תמיד את ."התפסן בשדה השיפון
,השוטה הזה, צ'אפמן ,שירה בג'ון לנון
טען שעשה זאת כדי למשוך ,"את תשומת לב העולם ל"תפסן
וקריאת הספר זה .תהיה הגנתו
ווינקלי, ילד הפלא שירה :ברייגן ובמזכיר העיתונות שלו, אמר
,אם אתם רוצים לדעת מה ההגנה שלי ..."קראו את "התפסן בשדה השיפון
.שנים שלא קראתי את זה - ששש -
.שאלתי עותק מחברה צעירה .רציתי לראות אילו חלקים היא סימנה
קראתי אותו כדי לראות איך ,הספר המרגש, היפה והנוגע
,שפורסם ביולי 1951 .הפך למניפסט של שינאה
,התחלתי לקרוא, וכפי שזכרתי .כולם מזוייפים
,דף 2 ".אחי בהוליווד, מתנהג כזונה"
,דף 3 ".איזה ברנש מזויף אביו היה"
,דף 9 ".אנשים לעולם לא יבחינו בדבר"
,ואז, בעמוד 22 .שערי סמר
,זוכרים את הולדן קולפילד, הצעיר הרגיש ?חובש את כובע ציד הצבאים שלו
?כובע של צייד צבאים
ודאי שכך. עצמתי עין אחת כאילו" ".אני מכוון למטרה
".זהו כובע לירי באנשים"
אני יורה באנשים" ".כשאני חובש אותו
הספר הזה מכין אנשים לרגעים הרבה .יותר גדולים ממה שתיארתי לעצמי
:ואז בעמוד 89 ,אני מעדיף לזרוק מישהו מהחלון"
או לכרות את ראשו בגרזן" ".מאשר לתקוע לו אגרוף בפנים
.אני שונא קרבות אגרופים" ".מה שמפחיד אותי ביותר, זה פניו של האחר
.סיימתי את הספר .הוא נוגע ללב ומשעשע
.הילד רוצה לעשות הרבה .ולא יכול לעשות דבר
,שונא כל זיוף .ורק משקר לאחרים
,רוצה שכולם יאהבו אותו .אבל הוא מרוכז בעצמו ומלא שינאה
במילים אחרות, תאור מדויק .של הזכר המתבגר
,מה שזעזע אותי, זה לא הספר עצמו .אלא ההילה שנוצרה סביבו
.בראש וראשונה הספר הוא על שיתוק .הנער לא מתפקד
,לקראת הסוף, ממש לפני שהנער יכול לברוח .מתחיל לרדת גשם, הנער מתקפל
,אין פסול בכתיבה על שיתוק אינטלקטואלי ונפשי
,הודות לצ'כוב ובקט .זה הפך נושא חשוב בכתיבה המודרנית
השורות האחרונות במחזה הנפלא :מחכים לגודו
"בוא, הולכים"
."כן"
"בוא, הולכים"
:הוראות הבימוי
.הם לא זזים
,ההילה סביב ספרו של סלינג'ר
ספר, שצריך להקרא ע"י כולם :מלבד צעירים, היא זו
,היא משקפת כמו מראת קירקס מעוותת
,ומגבירה כמו מגבר מקולקל ,את אחת הטרגדיות הגדולות של זמננו
.מות הדמיון
?שהרי מהו שיתוק
,הדמיון כ"כ סואב ...שהדימיון
היצירתיות, במקום שתהיה ,היתד של קיומנו
היא עכשיו מילה נרדפת .למשהו שמחוץ לנו
.כמו מדע בידיוני
או שימוש חדש לפלחי קלמנטינה על ...צלעות חזיר נאות
,"איזה מתכון קייצי מלא דמיון" ."מלחמת הכוכבים', "כה מלא דמיון'
."ו'מסע בין כוכבים', "כה מלא דמיון
,ו'שר הטבעות', כל הגמדים האלה ."כה מלא דמיון"
הדמיון כבר אינו ,הקשר שלנו
הקשר הפרטי ביותר, עם עולמנו הפנימי .והעולם החיצוני
.העולם שאותו כולנו חולקים
,מהי סכיזופרניה ,אם לא מצב מבהיל
,שבו מה שכאן .לא תואם את מה שבחוץ
למה דמיון הפך ?למילה נרדפת לסגנון
אני מאמין שהדמיון הוא ,דרכון שאנו יוצרים
.כדי לאפשר לנו גישה לעולם האמיתי
אני מאמין שהדמיון .הוא מה שהכי מייחד אותנו
יונג אמר: "החטא הגדול ".ביותר הוא להיות לא מודע
הולדן הצעיר אומר: "מה שמפחיד אותי ".מכל, הוא פניו של האחר
זה לא היה כל כך נורא" ".אילו שנינו היינו מכוסי עיניים
,רוב הזמן, הפנים שאתם אנו מתמודדים .אינם פני האחר, אלא פנינו
והפחדנות הגרועה ביותר ...היא לפחד מעצמך כ"כ
,שאתה שם כיסוי עיניים .במקום להתמודד עם עצמך
,להתמודד עם עצמנו .זה הדבר הקשה
...הדמיון
,הוא מתת האל .ההופך את חקר העצמי לנסבל
...טוב
.אכן
.אני מקווה שהגנבים קראו כל מילה - .או, יקירי -
"אני מתכונן לקנות את "התפסן .בשדה התעופה, ולקרוא אותו
.מתחילתו ועד סופו - .אני אבחן אותך -
.הגיע הזמן שאלך - ?איפה תהיה -
.או, לא, לא מלון פשפשים
.לא. אני אלך ל"שרי" מחר בבוקר .זה עוד מעט. בינתיים אני אסתובב
.אני לא חושב שישדדו אותי פעמיים - .אתה נשאר כאן הלילה -
.לא. אני צריך להיות במלון ב-7 בדיוק
.אנחנו נעיר אותך - .או שאבא יחטוף התקף -
,השכמה ב- 6:15 , שזה כמעט עכשיו .ולנו יש את החתונה הזאת
.יש שעון מעורר ליד המיטה - ...המיטה עלולה להיות קצרה מדי -
...אם זה מהווה בעיה - .הבעיה היחידה תהייה אם תעזוב -
?6:15 .אני אצא על קצות האצבעות
"ואנחנו רוצים להשתתף ב"חתולים - .או, פלאן -
!עשינו עסק - .ואני אחזור... עם אישתי -
...נדחפים שכמוכם
אתם לא. אבא אמר שאני אהיה אחראי על .הניצבים. אבל זה כל מה שאני יכול להבטיח
?בתחפושת של חתולים - .לא, אתם יכולים להיות בני-אדם -
.זה מאוד חשוב. זה יופיע בחוזה .אנחנו בני-אדם
.לא הצלחנו להתקדם בעסקים
,תשכח מזה .זה היה פשוט ערב בבית
,מה שלא יהיה .אל תחשוב על פילים
?ממש הפרעתי - .לא -
.יש כל מיני דרכים לעשות עסקים .פלאן, לווה אותי למעלית
.התחבקנו, ופלאן וג'פרי עזבו
.אני אנקה - .לא. באמת עזוב את זה -
.אף מנקה לא מגיע בראשון - .לא, איוונה תגיע בשלישי -
.כל הגו'קים בעולם יבואו - .תן לי -
.לא! את תסתכלי
.זה מדליק אותי כשמסתכלים עלי
.אואיזה, הוא בעניין- ?הוא בעניין -
.בפנים. עם שני מיליון .הוא אמר שהסזאן זה השקעה נהדרת
,נעלה לששה מיליון .ונמכור ליפנים בעשר
!ימים טובים! או אלוהים
.תשברו את כל הכלים האלה - ?$2,000,000-
לך תבין, הוא לא יכול לשלם על ארוחת .$ערב, אבל יכול לגייס 2,000,000
.והיפנים יסכימו לעשר - ?יסכימו לעשר? עשרה מליון -
,שני מליון צומחים לעשר .ואנחנו לא השקענו כלום
?כלום - .כלום -
.חלומות פרועים .או אלוהים, פול. כסף
.$קח 50 - .או, לא-
.שלא תסתובב בלי כלום - .אני לא זקוק לו -
?מה אם המטוס של אביך יאחר - .זו עמלה של ביליונית אחוז -
לא הייתי רוצה שאחד מילדי .ייתקע ברחוב בלי סנט
,הילדים שלכם אמרו שאתה סוחר אמנות .אבל אין לך גלריה. אני לא מבין
.בוא לכאן
.יש אנשים שרוצים למכור בפרטיות - ...גירושים, מיסים, פרסום -
.אנשים מבקשים אסכולות ספציפיות - ...מודרנים, אימפרסיוניסטים -
.הם לא רוצים שהמוזיאונים ידעו - .יפנים -
.יש לי לקוחות יפנים שמחפשים סזאן .יש לי תאגיד שיקנה את התמונה
ואז הסזאן המופלא הזה מוצע למכירה .בעקבות גירושים מלוכלים
...האישה לא רוצה שהבעל ידע
.נזקקתי ל-2,000,000$ נוספים .ג'פרי התקשר והזמנו אותו לארוחת ערב
.זה היה לילה חשוב, מורט עצבים ונינוח
.לא שמתי לב - .יותר טוב -
.אני שמח שעזרתי
.אתה היית נפלא
.אני כל כך שמח שהייתי נפלא
.כל זה ועוד חולצה ורודה - .בבקשה, תשמור אותה. תראו מה השעה-
.אנחנו צריכים כבר להגיד לילה טוב
.וחבל שכך .אני מאוד רוצה שאבא שלי יפגוש אתכם
.אנחנו נשמח. תביא אותו לארוחת ערב - ?אני יכול -
?אתה רואה כמה זה קל - .בטח, אם פול מבשל -
.טוב, זהו זה
.לילה טוב- .לילה טוב-
.לילה טוב
,אני רוצה לרדת על ברכי .ולהודות לאלוהים
!כסף
מי אמר: "כשאמנים חולמים ?"הם חולמים על כסף
אלוהים, הייתי יכולה להיות .אמנית דגולה
!בראבו! בראבו
!בראבו
!או, אלוהים
.אני לא רוצה לאבד את חיינו כאן .אני לא רוצה שהחובות הנערמים יקברו אותנו
.הם לא .אנחנו בטוחים
.בינתיים
.כמעט איבדנו את זה, אואיזה
אם לא הייתי משיג את הכסף, הייתי מאבד .את הסזאן. לא הייתה לי דרך למצוא אותו
?למה אתה לא משתף אותי
.אתה ממתין לרגע האחרון
.אני לא רוצה להדאיג אותך - ?לא להדאיג אותי -
.אני השותפה שלך
.יש אלוהים- ?ושמו -
.ג'פרי - !לא! סידני -
.אתם יודעים היה לי חלום מוזר ."חלמתי על "חתולים
.הסרט
.פול... אני מודאגת
?"האם זה נכון לעשות סרט ע"פ "חתולים
,אני אומר לך למה חייבים לעשות מזה סרט ?אואיזה. אני יכול לקרוא לך כך
.כן
אין לי אשליות בקשר ."למעלות של "חתולים
אבל העולם הפך כבד מדי .עם כל מגיני הזכויות למיניהם
,להגן על העוברים, תיקוני החוקה ?מתי החיים מתחילים
או בקצה השני. קץ החיים. הזכות ,למות. למה החיים בעידן זה
כ"כ ממוקדים בתחילתם ?של החיים ובקיצם
מה עם 80 שנות החיים ?שבין שני הקצוות הללו
?"ואת כל זה תכניסו ל"חתולים
.אנחנו ננסה
.תודה. תודה
.אתם תצליחו
.זה מה שאני חלמתי .לא ממש חלמתי, יותר הבנתי
.אני מרגיש כ"כ קרוב לציורים .לא רק מוכר אותם, כמו חתיכות בשר
נזכרתי למה אני בכלל אוהב .ציור. מה הביא אותי לתחום הזה
...חשבתי
...חלמתי
...נזכרתי
.כמה קל לצייר לאבד תמונה
.הוא מצייר ומצייר ,עובד על הקנבס במשך חודשים
.ואז, יום אחד, הוא מאבד אותה
.מאבד את המבנה שלה, מאבד את התחושה שלה .מאבד את התמונה
אני זוכר ששאלתי את המורה של ילדי :'כשהיו בכיתה ב
?"איך כל התלמידים שלך גאונים"
'תראי את הכתמים הירוקים והשחורים של תלמידי כיתה א .'ואת צבעי ההסוואה של תלמידי כיתה ג
...אבל הכיתה שלך ,'כיתה ב
.מאטיס, כל אחד מהם
.הפכת את ילדי למאטיס
.תני לי ללמוד אצלך
.'תני לי לחזור לכיתה ב
?מה הסוד שלך
אין לי שום סוד. אני פשוט .יודעת מתי לקחת מהם את הציורים
.חלמתי על צבעים
.חלמתי על החולצה הוורודה של בני
.חלמתי על ורודים וצהובים
ועל הואן-גוך החדש ,במוזיאון לאומנות מודרנית
והאירוסים שנמכרו ,בעבור 53.9 מליון דולר
.וקיוויתי שהואן-גוך היה שלי ,הסתכלתי בנעליים האנגליות שלי
,וחשבתי על הנעליים הטראגיות של ואן-גוך .ונזכרתי מי הייתי
.צייר שאיבד תמונה
,אז הבוקר
,ישבתי במטבח .ובשמחה פתרתי את התשבץ בעט
.כולם עושים את זה בעט
,מעולם לא פגשתי מישהו .שלא טען שהוא לא עושה את זה בעט
.ישבתי שם מאושרת , פותרת את התשבץ .הסתכלתי בשעון וראיתי שכמעט 7
,ופול היה אמור לפגוש את אביו .ולא רציתי שהוא יאחר
?פול
?פול. אתה בסדר
?פול
?מה לכל הרוחות קורה כאן ?מי את, לעזאזל
!פלאן
?אואיזה
?מה קרה
.אלוהים! יש מישהו בבית - ?...מישהו ב -
.כן, הלו - .פרנק? אני צריך עזרה דחוף -
?היי, מה רץ - .אלוהים -
!אחלה דברים
.כסא מפואר - !או , אואיזה -
.אני יכול להסביר - ?יצאת החוצה, ואספת את הדבר הזה -
!?הבאת את הדבר הזה אלינו הביתה !צא מהבית שלי
.תפסיק. אולי יש לו אקדח - !?אקדח -
.כן, אולי יש לי אקדח !אולי יש לי סכין
.או, אואיזה
!צא! צא! צא
,קח את הבגדים שלך .ותחזור לביוב
!זהירות עם המכנסים שלי
!לך תזדיין - !או, אלוהים! או, אלוהים -
.בבקשה אל תספרו לאבא שלי - .פשוט תלך -
...הרגשתי בודד ומפוחד - .$תחזיר לי את ה- 50 -
.בזבזתי אותם. יש לכם כ"כ הרבה .לא יכולתי להיות לבד
.לך מפה
.לך מפה - ?הכל בסדר -
.בוודאי שהכל בסדר !תוודא שהם יצאו, בדלת האחורית
.אני ממש מצטער
!אלוהים - ?משהו חסר -
.איך אני יכול לבדוק? אני רועד - .אני רוצה לדעת אם משהו חסר -
.תרגעי - !יכולנו לההרג. הקנדינסקי -
.הקנדינסקי! או לא, הנה הוא .קסת הדיו הויקטוריאנית
?איך אתה יכול לחשוב על חפצים - .תודה לאל, הנה הקסת -
.היגואר מכסף
?למה - .משוספים. גרונות משוספים -
.הנה הדגה
.הולכים לישון מאושרים, ואז נרצחים ?האם היינו זוכים להתעורר
.אנחנו בחיים
.וזהו זה
.לא, זה לא
אני חושב שהיינו יודעים .אם עוד מישהו היה כאן
...לא ידענו כל הלילה
או לא! אל תרים !את הטלפון! זה הוא
הלו - ?פלאנדרס -
!ג'פרי
חשבתי, היפנים ממש רוצים .את הסזאן. הם ישלמו
אתה יכול לסמוך עלי .עם תוספת מימון של 250
?250,000
.וחשבתי על דרום אפריקה ?מה דעתך על פסטיבל קולנוע של סרטי שחורים
.עם הספייק לי הזה שיש לכם עכשיו
,וכמובן פואטייה .כראש חבר השופטים
.ואני מכיר את קוסבי
.ואני אוהב את אדי מרפי
ואישתי יצאה לדוג עם דיאנה רוס .ובעלה הנורבגי
.ובטח יש שחורים חדשים
.זה נשמע רעיון נהדר
."אני אתקשר לפואטייה ב"שרי
.לא, לא, אנחנו נתקשר - .מכריזים על הטיסה שלי -
...ושוב, אתמול - .אין צורך להודות -
.להתראות בקרוב - ?הבנקים -
.עורכי הדין שלי
.תודה אדוני - .בדיוק -
נסיעה טובה - .תודה -
.וזהו
.בטוחים
.היי! איזה סיפור יש לנו לספר לכם
!איזה סיפור יש לנו לספר לכם- .תנו לנו לספר את שלנו קודם -
?מתי הסיפור שלכם קרה - .במוצאי שבת -
.אנחנו מנצחים! שלנו קרה בשישי בערב .אנחנו מספרים ראשונים
השניים שלנו והבן שלהם .לומדים יחד בהרווארד
.אנחנו עומדים להופיע בסרט - !"סרט ע"פ "חתולים -
!כן
!ספרו את שלכם קודם
.שישי בערב אנחנו בבית .הפעמון מצלצל
אני לא מתרשמת, אבל ...זה הבן של
!קלטתם
.הבחור נשדד .היינו צריכים לצאת. השארנו אותו
.הוא היה מקסים
.אבא שלו היה אמור להגיע .הוא לא היה יכול להיכנס למלון עד 7 בבוקר
.הוא נשאר אתנו
,באמצע הלילה !"מישהו צועק "פורץ
יצאנו למסדרון. פול רודף אחרי .בלונדיני ערום במסדרון
,הגנב הבלונדיני בורח. האזעקה מופעלת .הילד הציל את חיינו
.זה לא היה פורץ - .היה לכם עוד אורח -
.אנחנו מרגישים כ"כ אשמים
.פול היה יכול להירצח ע"י הפולש .הוא היה כ"כ מתחשב
?משהו נגנב - .לא -
?נתתם לפול כסף - .עשרים וחמישה דולאר, עד שאבא שלו יגיע -
.סיפרנו להם את הסיפור שלנו
?דיברתם עם הילדים שלכם - .לא השגנו אותם -
,אנחנו יכולים לחזור הביתה .ולהתקשר אליהם
?הלו? שרי נדרלאנד ...אני רוצה לדבר עם
.היא נתנה את שמו - .לא, אני לא מעריצה. זו לא שיחה כזו -
.סידני פואטייה שוהה אצלכם ...הבן שלו
.מתערב שהוא נרשם תחת שם אחר
."תנסי את "שרות הסלבריטאים
?שרות הסלבריטאים .אני לא בטוחה איך זה עובד
."גרטה גרבו השתמשה בשם "הרייט בראון
?אתם מאתרים סלבריטאים - .הם בטח ידעו שזו גרבו -
...רציתי לדעת איך יוצרים קשר עם
!או
לא, אני לא עיתונאית. לא, אני לא עם ...'אף אחד. בעלי, פלאנדרס קיטרידג
.הם לא מוסרים מידע
.תנסי את הספריה הציבורית - ."תנסי את "מי ומי-
".תודה על ערב נפלא"
"פול פואטייה"
.צנצנת ריבה - .צנצנת ריבה, אלוהים -
.צריכים ללכת למשטרה
?מה האשמה - .הוא בא אלינו הביתה -
."הוא סיפר לנו על "התפסן בשדה השיפון - .הוא אמר שהוא הבן של פואטייה -
?סידני פואטייה - .קלטת נכון -
?וזה נכון - .אנחנו לא יודעים -
$נתנו לו 50 - .אנחנו נתנו לו 25$ִ -
.הוא הביא זונה - .הוא עזב -
.הוא גירש פורץ מהבית שלנו - .הוא לא גנב דבר -
.בדקנו - .ביסודיות. שום דבר לא חסר -
...זה לא נראה רציני עכשיו - ...תראו -
.אנחנו מאוד עסוקים - .אתה לא יכול לזרוק אותנו -
תעלו האשמות, ואז אוכל .לעשות משהו
.כן, יש עוד פרק בסיפור - .הילדים שלנו חזרו מהרווארד -
,הפרטים שהוא ידע ?איך הוא ידע על התמונה
אני חושב .שזה קנדינסקי מאוד מוצלח
?ואף אחד מכם לא מכיר אותו
.יש בו איזו איכות פראית, עם זאת, גם אלגנטיות .עניין והתחשבות אמיתיים
.אמא, היית צריכה לתת לו להישאר
,היית צריכה להתגרש מהילדים שלך .ולהשאיר את ספינת החלומות הזאת
.ובנוסף הוא שלך לכם פרחים - .וריבה -
,אם רק יכולנו ליצור קשר עם אבא שלו .לראות אם יש בזה שמץ של אמת
?מי מכיר את סידני פואטייה .יכולנו פשוט להתקשר ולשאול
...יש לי חבר שהוא עו"ד בתחום המשחק - ?מי -
...סתם אחד - .אני רוצה לדעת -
!אף אחד
!הו! הו! הו - !אף אחד! אף אחד -
!אני לא רוצה לדעת - !לרקין! זה לא הזמן לזה -
...אמא, אבא, פעם אחת, בבקשה
.אין לזה שום קשר אליך, בן
!טס
כשתראי את אחותך הקטנה, אל תספרי לה .שפול והזונה השתמשו במיטה שלה
?נתתם לו את המיטה הזאת
אני לא לוקחת חלק .בשום קונספירציה
.זו לא קונספירציה !שלום אלף. זו משפחה
.הדמיון
.הוא שם כדי לפתור לך את הסיוט
להראות לך את דרך המוצא .מהמבוך של סיוטך
,הוא ההופך את הסיוט לחלומות .המתהווים לעקרונות היסוד שלך
,אם אנחנו לא מאזינים לקול הזה .הוא מת
.הו מצטמק
.הוא נעלם
.הדמיון הוא לא מנוסתנו
נהפוך הוא, הדמיון הוא המקום .שכולנו מנסים להגיע אליו
?הלו - .היתה לי שיחה שתעניין אתכם -
.ודמות חדשה הצטרפה לסיפור שלנו
טוב, זה היה חריג, ממש ...יוצא דופן. הייתי עם פאציינטית
ד"ר פיין, הגיע חבר של .הבן שלך. הוא פצוע
!אלוהים - .היי -
.שדדו אותי - .תיכנס -
.הוא היה יותר מפוחד מפצוע .פצע דקירה. כמה חבורות
.אני לא יודע איך להודות לך - .אל תהיה טיפש -
.אבא שלי יגיע לכאן מחר
."הוא עושה סרט ע"פ "חתולים
.כן
והאיש הזה היה גיבור .ההצגות היומיות של נעורי
מישהו שפרץ קדימה וסלל ,דרך לשחורים
.כשהוא מסתמך רק על כישרונו
,למרבה הפלא, הזדהתי אתו .לפני שהלכתי ללמוד רפואה
.אני מתכוון, אני יהודי .הסבים שלי נרצחו במלחמה
...היתה בי שנאה עצמית, פחד
,והאבא של הילד הזה
,האומץ של סרטיו .נתנו לי כיוון, ביטחון
.ממש כך
.אנחנו תמיד משלמים את חובותינו
ואז הביפר צלצל. פאציינטית בחודש .התשיעי, סוף סוף ירדו לה המים
.נתתי לילד את המפתחות
.מספר 121 - .תודה -
.דאג סיפר לי על הבית - ?באמת -
,איך קנית אותו במחיר טוב ,כי אירע בו רצח
.ואנשים חשבו שהוא מקולל
,אבל אתה, אדוני .איש מדע, ואמיץ
.הו, כן .אמיץ
.מאוד אמיץ
.רצתי לחדר היולדות
.תאומים. שני בנים
.חשבתי על בני .'חייגתי אליו לדארמות
.למרבה ההפתעה, הוא היה בחדר .לא רוצה לחשוב מה הוא עשה
האשמת אותי שאין לי ,עניין בחיים שלך
,שאני לא עושה למען חבריך ,שאני אבא מחורבן
.אז זה צריך לשמח אותך
?הבן של מי .אבא, מעולם לא שמעתי עליו
.אבא, כרגיל אתה אדיוט מושלם ?נתת לו את המפתחות
נתת לזר שבמקרה הזכיר !?את שמי את המפתחות לבית
אבא, לפעמים ממש ברור .לי למה אמא עזבה אותך
!אני נבוך להכיר אותך
נתת את המפתחות לזר ?שהופיע במשרד שלך
,אמא סיפרה לי שהרבצת לה .וששתית עד שהסרחת מיין זול
אמא אמרה שלישון איתך היה .כמו לישון ליד סלט עם רוטב מקולקל
!?למה הבאת אותי לעולם הזה - .יש שני צדדים לכל סיפור -
!אתה אידיוט! אתה אידיוט
...הלכתי הביתה, באומץ
.עם שוטר
!תעצור אותו
?סליחה - !על פריצה -
?פריצה - !אתה מתחזה -
אדוני השוטר, כבודו, מעלתו, ד"ר פיין .נתן לי את המפתחות לביתו
?לא כך - !הבן שלי לא מכיר אותו -
האיש הזה נתן לי את מפתחות ?הבית שלו, נכון
?נתת לו את המפתחות - .כן אבל, אבל בגלל שהוא התחזה -
החרא השחור הצעיר הזה, המכור ...לקראק, בא למשרד שלי
לקחתי קצת ברנדי, אבל .אפשר למזוג את השאר בחזרה לבקבוק
,השתמשתי בחשמל לשמוע מוזיקה .אבל לא לקחתי כלום מהבית
.סליחה
!אני רוצה שתעצור את המתחזה הזה
.אני מצטער - .תעצור אותו -
!אידיוט! חלאה !אין פלא שאמא עזבה אותך
.שני צדדים... לכל סיפור
החלטנו לקנות את האוטוביוגרפיה .של סידני פואטייה
."הלכנו ל"סטרנד .שמונה מיילים של ספרים
חמישה שרלוק הולמס
"מצאתי! "החיים האלה .מאת סידני פואטייה
כששבתי לניו- יורק" ,עם חואניטה והילדים
התברר לי, שבעוד" ,שבכמה מישורים נישואנו מתפקדים
,הרי שבתחומים יסודיים אחרים" ".הם כישלון חרוץ
יש תמונה שלו .עם ארבע... בנותיו
?אין בנים - .אין בנים -
.דמיינו את גודל ההפתעה
?טוב... שנלך
הילד הזה דחף את עצמו .בכח אל תוך החיים שלנו
.הכנסנו אותו לחיים שלנו
.אני מנהל קרן, אתה סוחר אומנות, אתה רופא
.הגיוני שנהיה מסופקים מהשגינו
:אגתה כריסטי היתה שואלת "?מה המכנה המשותף שלנו"
נראה ש"חוט השני" הוא ."הצורך להופיע בסרט ע"פ "חתולים
.הילדים שלנו, הנאבקים בדרכם בחיים
אני לא רוצה לדעת כלום .על הסרחים העודפים של חייהם
,המשותף לנו, הם ילדינו .שלמדו באותה הפנימיה
?למה לא נפגשנו מעולם - .המשמורת הייתה של אמו. אני גרתי במערב -
,אחרי שדאג סיים את התיכון .היא עברה למערב, ואני למזרח
.אנחנו צריכים לרדת מזה עכשיו - ?אתה חושש שבן מעורב בזה -
.לא רוצה לדעת עליו יותר מדי - ?אתה חושב שבן מסתיר מאתנו דברים -
.אני ארד לשורש העניין .הבן שלי לא קשור לשום מתחזה שחור
.דוקטור, אמרת משהו על קראק - .לא. זו היתה סתם פליטת פה. אין שום הוכחה -
.אלוהים אדירים! אין הוכחה
,נצביע. האם אנחנו ממשיכים ?ללא קשר למה שנגלה על ילדינו
.אני בעד - .גם אני -
.אני סומך על דאג - .לא -
.כן
תקשיבו לזה: "הסתרנו .יותר מדי מילדינו המודרניים
כשאנו מפחדים, אנו נוטים" ,לא הראות זאת בפניהם
הם רואים את החזות האמיצה, הקשוחה" ,והבלתי חדירה ביותר, שאנו יכולים לגייס
.בדיוק בזמנים שבהם אנו הכי מפחדים"
אנחנו מכנים זאת הגנה" ?על ילדינו. מפני מה
אנחנו מגינים על האנשים" ".הקטנים הללו מפני האמת
?מה הדבר הבא שעשיתם
.נסענו להרווארד - .לגייס" את הילדים" -
למה אתם מתעקשים ?שאנחנו מכירים אותו
!זה לא מישהו מהתיכון
,זה בטוח מישהו מהתיכון .כי אתם בקולג'ים שונים
.דאג אני מעריך את זה שבאת - .אבא. תחסוך ממני -
.הוא מכיר פרטים מהחיים שלנו
מי מהתיכון שלכם הפך ?להומוסקסואל או נרקומן
.בערך 15 איש - .אני לא רוצה לדעת -
זה מעליב, שאתם מניחים .שבחור עומד מאחורי זה
הוא היה יכול להיות .עם בחורה מהתיכון
.זו הבעיה שלכם .אתם כ"כ מוגבלים
לא השקענו בך כ"כ הרבה .כסף, כדי שתטפסי על קיי-2
!?זה מה שאני? השקעה
,לא. תאתרו את החבר'ה מהתיכון .זכרים, נקבות, מה שלא יהיה
.לא רק הומוסקסואלים ונרקומנים .הוא יכול להיות גם סוחר סמים
?למה את מסתכלת עלי ?את חושבת שאני נרקומן? פושר
.אני מוחה על האישום
אף אחד לא מאשים אותך !בדבר. עכשיו, שב
!אני לא רוצה לדעת
.אף אחד לא מאשים אף אחד בכלום
.אני מבקש ממכם לעשות עבודת בילוש ,תבררו אצל החבר'ה מהתיכון
,אם מישהו פגש בחור שחור .שמתחזה לבן של כוכב קולנוע
?"הוא הבטיח לכם תפקיד ב"חתולים
,זה לא היה רק זה !זה היה כיף
הלכת ל"חתולים", ואמרת שזה .המחזה הכי רע שראית אי פעם
.קולנוע הוא מדיום אחר - ,אמרת שאייסכילוס לא המציא את התיאטרון -
,כדי שקבוצת נערי מקהלה יתהו .מי ילך לגן העדן של החתולים
.לא זוכרת שאמרתי את זה - .זה היה על סטארלייט אקספרס -
,אולי הוא יעשה סרט מזה .ואז כולכם תוכלו להיות על סקטים
.זה משפיל - !פאתטי -
!כ"כ גזעני - !זה לא גזעני -
!דאגלאס
."אם אני זוכרת נכון, אהבת את "חתולים - .שנאתי את זה -
.הנה ספר המחזור שלכם .תשיגו את הטלפונים של כולם
?איך אני יכול להיות אתם בקשר .אני הרבה יותר בוגר מהם
?איך זה יכול להיות .סיימת תיכון לפני שנה
.תחייב את השיחות על החשבון שלי
!בחיים לא - .זה הק.ג.ב -
אתה מדבר בטלפון כל הזמן, ועכשיו, שאני ?מבקש שתשתמש בו, אתה נעשה שתקן
.זה ממש תקופת מקארתי
.אני רק רוצה להבהיר עניין אחד - .ולבסוף, תגובת הקהל הזועם ביציע -
?נתתם לו את החולצה הוורודה שלי !?נתתם לזר מוחלט את החולצה שלי
!זאת הייתה מתנה מכם לחג המולד
!נצרתי את החולצה הזאת !אהבתי את החולצה הזאת
ראיתם איך הצוואר והזרועות שלי ,תפחו מהרמת משקולות
,וקניתם לי אותה !בשביל גופי החדש
אהבתי את החולצה הזאת! החולצה ה-1 !עבור הגוף החדש שלי. ואתם נתתם אותה
!אני לא מאמין !אני שונא את החיים, ואני שונא אתכם
!לא עשיתם כלום למעני - !אתם חוסמים אותי -
אני שלוחה פאתטית של .האישיות דרגה ז' שלכם
דארוויניזם חברתי, שנמתח !מעל ומעבר
!נתתם לו את החולצה הוורודה שלי - !אתם רוצים שאני אהיה כל מה שאתם לא -
!?אמרת סמים, והסתכלת עלי
!אלוהים ,אני יודעת איך זה
."כשהילדים "מתהפכים
.לפחות גרמנו להם לעשות משהו - .הם חיפשו בספר המחזור -
!אלוהים - ?התנשקת אתו -
.אהה... כן - .באמת, טס -
?מה אתו - .לא. לא -
.לא. לא. לא - .רגע, טרנט קונוואי -
.טרנט קונוואי
.תסתכלו בעיניים המזוגגות האלה - .טרנט קונוואי באמ.איי.טי -
.אז נסעתי לאמ.איי.טי
.הוא היה בחדר המחשבים
...ולחצתי, ולחצתי עליו
.כן. הכרתי את פול
.זה היה מוסתר אצלי
?מה היה ביניכם
...זה היה
.זה היה... לילה גשום בבוסטון
.הוא עמד בכניסה
.פגשתי אותו
.ולקחתי אותו אלי הביתה
?מה זה
.ספר הכתובות שלי - .וואלה -
.כל השמות והכתובות האלה .ספר לי עליהם
.זה איפה שרציתי שתהיה .ממש פה
.תספר לי על האנשים האלה, אחי - .אני רק רוצה להסתכל עליך -
!מצטער
?כל אלה עשירים - .לא. מהיד לפה. ברמה גבוהה -
אתה צריך להיות קשוח בשביל .להיות עם עשירים
,אתה צריך שיהיה לך כסף .ולקנות להם מתנות כל הזמן
בכלל לא. כשמישהו עשיר עושה עבורך .משהו נחמד, אתה נותן לו צנצנת ריבה
?אז בשביל זה יש צנצנות ריבה
.תפוזים. אשכוליות. תותים
אבל מהודרות. יש חנויות שמלאות .בצנצנות כאלה, שמכוסות במפית בד
.אנגליות, או צרפתיות
אנ'יגיד לך מה אנ'יעשה. אנ'יבחר .שם, ואתה תספר עליהם הכל
.איפה הם גרים, סודות, הכל
...ובשביל כל שם
.תקבל בגד שלי
.בסדר
.'קיטרידג
.טלבוט ווודרו
,"טלבוט, נקראת גם "טס .הייתה אנורקטית, וגם אושפזה לתקופה
?באמת
,"לוודרו הידוע כ"וודי .יש משקולות במקום מוח
.ההורים שלהם
,ההורים שלהם, אואיזה ופלאן .'קיצור לפלאנדרס, קיטרידג
.רוד איילנד, אני חושב, ניו-פורט
,אבל לא ברח' שלאורך הים .הרחוב מאחוריו
.הוא סוחר אומנות. יש להם קנדינסקי
?קנ- מי- סקי
.קנדינסקי
.תמונה מצוירת משני צידיה .אני מרגיש כמו שחרזאדה
.אני לא רוצה שתעזוב אותי, פול
,אני אעבור על ספר הכתובות .ואני אספר לך על כל משפחה
.לא תרגיש יותר לא שייך
.אנחנו אפילו ניתן לך זהות חדשה
אני אהפוך אותך לצעיר .המבוקש ביותר בחוף המזרחי
,ואז, יום אחד ,אני אבוא לאחד מהבתים האלה
,ואתה תהיה שם ,ואני אוצג בפניך
ואני אעמיד פנים שאני .פוגש בך לראשונה
והחברים שלי יהיו עדים .לחברות בינינו
.וההורים של חבריי
...ואם הכל יתרחש מתחת לאפם
...הם לא יוכלו לשפוט אותי
.והם לא יוכלו לזלזל בך
.אני אהפוך אותך לאורח בבתיהם
.עכשיו תשאל אותי על שם אחר
.אני רוצה ללכת על החולצה
.זה מספיק להיום
.פול נשאר אצלי במשך שלושה חודשים
?זוכרים את טרנט קונוואי הקטן
הילד השיג את ספר הכתובות .שלו, והשם שלנו כלול בו
.כן, אולי אתם תהיו הבאים בתור - .כן -
.כך עליך לדבר
.תקשיב למבטא שלי. תקשיב לקול שלי
אתה לעולם לא אומר ,"לרכב על סוסים"
."אתה אומר "לרכוב
,"ואל תאמר "סלון
."תאמר "טרקלין
."ואתה, אתה אומר "בגבוג ."קח 'ך בגבוגבירה"
.זה בקבוק
.תגיד, בקבוק בירה
.בגבוגבירה
.בקבוק בירה
?בגבוג בירה. מה
.בקבוק בירה
.בקבוק... בירה
.עברנו על ספר הכתובות אות אחר אות
."פול נעלם בסביבות האות "אל
.הוא לקח את ספר הכתובות אתו
.טוב... הוא כבר ביקר אצל כולכם
.אולי אפגוש אותו שוב .אני אשמח
?העבר שלו? שמו האמיתי - .אני לא יודע עליו כלום -
.זה היה לילה גשום בבוסטון .הוא היה בכניסה. זה כל הסיפור
?הוא גנב לך דברים
?חוץ מספר הכתובות
,הוא לקח לי את הסטריאו, את הז'קט ,את המחשב
,ואת מדפסת הלייזר
,ואת ציוד הסקי
.ואת הטלוויזיה
?התלוננת במשטרה - .לא -
.זו עברה
?למה הם רוצים למצוא אותו - .הם אומרים שכדי לעזור לו -
,אם זה פשע .השוטרים יתערבו
אנחנו צריכים לשמור על קשר. היינו .חברים ממש טובים לתקופה קצרה בתיכון
.ממש טובים - ?לא תתבע -
.נו, באמת
היית מאמינה? פול .למד את כל זה בשלושה חודשים
,מי היה מעלה בדעתו? טרנט קונוואי .ההנרי היגינס של ימינו
פול בטח הסתכל בכל השמות
.אני מגלן" ."אני אשוט לי לעולם החדש הזה
,קראתי באיזשהו מקום שכולם על כדור הארץ
.מופרדים זה מזה ע"י ששה אנשים בלבד
שש דרגות של הפרדה בינינו .לבין כל אחד אחר על כדור הארץ
,נשיא ארה"ב, גונדולייר בוונציה .רק תמלאי את השמות
.זה מאוד מנחם אותי שאנחנו כ"כ קרובים
,אבל... זה גם כמו עינוי סיני ,שאנחנו כ"כ קרובים
כי צריך למצוא את ששת .האנשים הנכונים כדי שיווצר הקשר
.ולא רק שמות גדולים, כולם
יליד ביערות הגשם ...בארץ האש, אסקימוסי
...אני מקושרת, את מקושרת
,לכל אחד על כדור הארץ .בנתיב העובר דרך ששה אנשים
.זו מחשבה עמוקה
.איך פול מצא אותנו
,איך למצוא את האיש, שלטענתו, הוא אביו .ואולי זה באמת כך, למרות שאני בספק
,איך כל אחד הוא דלת .הנפתחת לעולמות חדשים
שש דרגות של הפרדה בינינו .לבין כל אחד אחר על כדור הארץ
.אבל... למצוא את ששת האנשים הנכונים
.היי אואיזה - !היי -
?עדיין נוסעת לרומא - !מחר -
?תבקרי בקפלה הסיסטינית - .היא סגורה -
.מנקים אותה - ...ברומא התנהג -
.את צריכה להכיר את האנשים האלה
.או - .או, נפלא -
.תמיד רציתי לפגוש אותו .נתקשר אליו ברגע שנגיע
,רומא תמיד נפלאה !אבל לראות את הקפלה הסיסטינית ככה
.לעמוד בראש הפיגום
.הצבעים... חיים
,נסענו לרומא לרגל עסקים ...אבל הודות למיכלאנג'לו
.אני חושב שיש לי קונה ליצירה - .אני לא חושבת שאני רוצה למכור -
.הם שיפצו את הקפלה
,הם הורידו שנים של פיח ותיירים .ועכשיו זה כמו חדש
.מדהים
אבל מה קרה עם הבן ?של סידני פואטייה
.הוצאנו את זה מהראש
,החבילה תהיה יותר משתלמת עבורכם .אם תכללו בה את היצירה הזאת
.שמעתי כ"כ הרבה סיפורים - ?כמו מה -
.שהוא גנב כסף ותכשיטים - !לא! ממש לא -
?אפשר להתקדם בבקשה
.יום טוב - !אה -
.טוב. אני מושפל, אבל שיהיה
,יום אחרי שחזרנו מרומא ,יצאנו מהמונית אחרי ארוחת הצהריים
הדורמן שלנו, שאנחנו נותנים לו טיפ יפה ,בחג המולד ובכל פעם שהוא עושה משהו עבורנו
,הדורמן שלנו ירק על בעלי !ג'יי פלאנדרס קיטרידג'. ירק עליו
.תודה. מוריס
.יקירתי, הם לא חייבים לדעת כל פרט
.אני יודע הכל על הבן שלכם - ?מה בקשר לבן שלנו -
.לא החראות הקטנים שגרים כאן .הבן הסודי
!הבן הכושי שאליו אתה מתכחש - ?בן כושי -
,זה שאתה מפקיר לחיות בסנטראל פארק !בזמן שאתה משוטט לך בעולם
?יש לך בן שחור - !לא
,כך מתחילות שמועות .ומתמצקות כמו בטון
.הילדה סיפרה לי הכל - ?מי -
.היא רוצה את הכסף שלה - ?מי -
.השארתי אותה במקום בטוח .בואו, בואו
.הפרק הבא
חבר שלי ואני ערכנו .פיקניק בפארק
?אז יש שחורים ביוטה
.שניים, אולי - .ראיתי אותם פעם. שני שחורים -
.המורמונים הביאו שניים
?אתה חושב שזה יפגע בי - ?מה יפגע בך -
.הדמיון שלי לליב אולמן
היא זכתה בתחרות כלל ארצית .לקומדיה ודרמה
?באמת? אלוהים
.את מידת החסד אין לרסן
.היא מטפטפת כגשם עדין מהרקיע
.כן
.ואנחנו לומדים, וממלצרים
.כי צריך שתהיה לך טכניקה
.כמו הציירים
סזאן חיפש את החוקים העומדים .מאחורי הספונטניות של האימפרסיוניזם
?זה צייר - .אנחנו לא יודעים כלום על ציור -
.אבא שלי אוהב אמנות
.הוא גר שם - ?מה -
.תספרו. ששה חלונות מלמעלה. בפינה
.'ג'ון פלאנדרס קיטרידג
."החברים שלו קוראים לו "פלאן
.אני הילד של התקופה ההיפית שלו .התקופה הרדיקלית
הוא השתתף בצעדה דרומה .למען זכות הצבעה לשחורים
?באמת - .לא -
את יכולה לראות אותי צועד ?"דרומה למען "חופש עכשיו
.כן. אני יכולה
החברים שלו נהרגו. הוא פגש את .אמא שלי, ורשם אותה להצבעה
,הוא התחתן איתה בפרץ של צדקנות ,הכניס אותה להריון אתי
.והוא חזר לכאן, ונטש אותה
!לא נכון
!פלאן, תתבייש לך
.עכשיו הוא סוחר אמנות פלצני
.לא מוכן לראות אותי
,האישה החדשה, הלבנה
,"לואיזה קיטרידג', "קרא לי אואיזה ...האמא של הילדים החדשים שלו
.האחים והאחיות שלך
.שלומדים באנדובר ואקסטר והרווארד וייל
.מה שנורא הוא, שאבא שלי התחיל כאדם טוב
אמא שלי אומרת "יש אדם טוב ."'בתוך ג'יי פלאנדרס קיטרידג
.אכן יש, יקירי, אכן יש .פלאן בטוח שהוא קורבן של קונספירציה זדונית
.לא, הכל מפחיד מדי .אני אפילו לא אוהב לדבר על זה
.הוא יפגוש בך אם הוא כזה טוב .הוא לא יכול לשכוח אותך לגמרי
.אני מתקשר, הוא מנתק - .לך למשרד שלו -
.אין לו. הוא עובד שם .הם אפילו לא מכניסים אותי למעלית
.תתחפש לשליח - .תגיד שיש לך יצירת מופת בשבילו -
."תגיד "יש לי את המונה ליזה באוטו
.אני לא רוצה להביך אותו
!זה סיפור כ"כ דביק
?אתם אוהבים אחד את השני
.מאוד
.זה טוב
.ילדים נחמדים - .כן, הם עובדים לפרנסתם -
.אני מקווה שנתראה שוב - ?כן, איפה אתה גר -
?גר
.אני בבית
?אתה גר ברחוב
!אתם כאלה מפגרים ?איפה עוד יש לי לגור
.אתה יכול להיות אצלנו - .יש לנו דירה -
,זה מעל דיסקו סקטים .האחרון ששרד
,אבל זה שקט אחרי חמש בבוקר .וזה חלל צר ונהדר
,אתה תישן על הספה. האמבטיה במטבח .אבל יש אחלה אור בבוקר
."שלום"- ."שלום"-
.הוא פתח בפנינו עולם חדש
?זה מה שכולם רוצים, לא ...עולם חדש
"אומרים... "לרכוב - ."לרכוב" -
."אל תאמרו "סלון", זה "טרקלין
."טרקלין" - ."טרקלין" -
.ואתה אומר בגבוג
.זה בקבוק. בקבוק בירה
.בגבוגבירה - .לא. בקבוק בירה -
.בקבוק - .בגבוגבירה -
.רואה? בקבוק בירה
.ואין מה לפחד מעשירים ?אתם יודעים מה הם אוהבים
.צנצנות ריבה מהודרות
.באמת. זה כ"כ פשוט
.תמצאו פטרון. זה מה שאתם צריכים .אתם לא צריכים למלצר
יום אחד תתעוררו, ותגלו .שהעבודה הזמנית הפכה לקבועה
...הוא נשאר אתם במשך - .שבועיים שלושה -
.הוא נעץ את עקביו
.אני עוזב - !אתה לא -
.אבא שלי ענה למכתב שלי .בתור התחלה הוא ייתן לי אלף דולר
,הוא מכר סזאן ליפנים .והרוויח מיליונים
עכשיו הוא יכול לתת לי .כסף בלי שהיא תדע
.ידעתי
אני אתן לכם את הכסף להשקיע .במחזה. סוכנים יבואו. יגלו אתכם
,וכשתזכו באוסקר, שניכם .תביטו ישר למצלמה, ותודו לי
.'אני רוצה להודות לפול קיטרידג .תודה, פול -
.מכשול אחד. אני פוגש אותו במיין .הוא מבקר את הוריו בדארק-ארבור
.סבא וסבתא שלי, שמעולם לא פגשתי .סוף סוף הוא מתכוון לספר להם עלי
,אתם יכולים לדמיין את ההבעה של ההורים שלי ?"אם יופיע ילד שחור, ויגיד "שלום סבתא
.פלאן, ההורים שלך מתים
.הוא ייתן לי כסף
אני אוכל לקנות לאמא שלי את .המספרה שהיא תמיד רצתה
,בעיה אחת ?איך אני אגיע למיין
.האישה בודקת את כל החשבונות
מאיפה אני אגרד 250$ ?לנסוע למיין
?לכמה זמן תצטרך את זה
.אני נוסע לשבוע
.אבל אני אוכל לשלוח לכם את זה
.נוכל להלוות לו את זה לשבוע - ...אם משהו יקרה -
.את כמו האמא החורגת שלו .שומרת על הארנק
,לא. עבדנו יותר מדי קשה .כדי לחסוך את זה
,אני מצטערת, פול .אנחנו לא יכולים
.אין בעיות. אני מבין
.אני אפגוש אתכם אחרי העבודה - .בטח -
,אם אבא שלך אוהב אותך .הוא יקנה לך את הכרטיס
.כן. זה יסתדר
.היי. יציבה. תזדקף .בלי פוזות של תבוסה
...הבחורה עובדת בשביל לשרוד
היא אחת מצבא ההמונים הצעירים ,המגיעים לניו-יורק מלאים בחלומות
,וסופם חד-גוניות מייגעת. עובדים ועובדים .עד שהם שוכחים את הסיבות לבואם
בטח נפלה טעות. זה כותב: "החשבון ?המשותף". אתה רואה את המספרים
,זה נכון. זה השם שלי ושלו !?החשבון המשותף! מי סגר אותו
.רתחתי .אני לא יכולה להגיד עד כמה
,ואז הלכתי לפנטהאוז היוקרתי שלי .וחיכיתי שעות
?איפה הכסף - .היי -
.תני לי להסביר .פול מצא קצת כסף
."אז הוא לקח אותי ל"ריינבו רום
,הוא היה מזמין גם אותך .אבל היית בעבודה
.שכרנו את הטוקסידואים האלה ?מגניב, לא
?איך הישגת שולחן
.אני יודע לזרוק את השמות הנכונים
,הוא יחזיר לנו את הכסף ."ואז אני אקח אותך ל"ריינבו רום
.הבאתי לך גפרורים
.זה לא יקר בשביל מה שמקבלים
.זו לא מציאה, אבל זה בהחלט שווה
.ניחוח נפלא
?ניחוח
טעמו של היין. זכור תמיד שיין מבציר של שנים זוגיות
.טוב יותר משל שנים אי-זוגיות
.לחיים. סקול. פרוזיט - .לחיים טובים ומאושרים -
.אתה הכי גדול
?רוצה לרקוד - .אליזבט לא ראתה אף פעם משהו כזה -
...הלוואי שהיא הייתה
?עם מי נרקוד
.אנחנו בחורים
.כל רגע בחיים הוא הזדמנות ללמוד
?אם לא, אז מה זה שווה. נכון
?נכון - .כן -
.אז בוא נראה לדפוקים האלה מה זה סגנון
נשבע לך שמשהו כזה .בחיים לא קרה ביוטה
,משהו כזה כנראה גם לא קרה שם .כי הם ביקשו מאתנו לעזוב
!זה היה כ"כ מצחיק
!אדוני, מסביב לפארק
.אין לנו כסף
אחי, מתי תלמד. כסף הוא המצרך .היחיד שתמיד אפשר להשיג
אני אצטרך להסביר לאליזבט .בקשר לכסף. היא נהיית כ"כ מתוחה
.היי פול, תפסיק עם זה
.תהיתי אם אני אוכל לדפוק אותך
.אני לא עושה דברים כאלה
.זה מה שעושה את זה כ"כ טוב
.אתה לא
.והוא עשה את זה
.וזה היה נפלא
?באנו לכאן בשביל להתנסות, לא
?נוכל להשתמש בזה, נכון
!אתה אידיוט !אבא שלך צודק, אתה אידיוט
.באנו לכאן להתנסות. אבא שלי לא צודק .אסור שהוא יהיה צודק
...זה הלך - .אל תיגע בי -
!היי! תחזרו
!פול
.תסתכלי עלי
אליזבת
,לא באתי לכאן לעשות את זה, או לאבד את זה .או להיות זה, או לעשות לך את זה
.לא לך
.תסתכלי עלי
.לא יכולתי להסתכל עליו .כל הלילה חשבתי על זה שאין לי כסף
.על פול ואבא שלו ...אז הבוקר
?אדוני
אדוני? אני צריכה להיפגש .'עם משפ' קיטרידג
?הם מצפים לך
לקיטרידג' יש בן שחור שהוא מאלץ .אותו לחיות בפארק, והוא לקח ממני כסף
!?למר קיטרידג' יש מה - !הבן שלו חייב לי כסף -
?את צריכה להתקשר, ולכתוב להם. כן
."את מידת החסד אין לרסן" !שתזדיין מידת החסד
.'בעיות עם הבן הכושי של מר קיטרידג .אני מטפל בזה. אל תדאגו
,בכל הבניין דיברו על טעות עבר .שנטשתי בסנטרל פארק
.זה עולה על כל דמיון - .זה היה כ"כ מביך -
.זה נורא - .זה לא היה כ"כ מביך -
אני מתערבת שפלאן אוהב .שמכעיסים אותו
!אני לא - !ועוד איך -
.פלאן אוהב להתרגז - .תראו את הוורוד העולה בלחייו -
.רוגז עושה לו טוב
.רוגז רב מדי
?אפשר לעבור לעסקים
איזה סיפור יש לנו בשבילכם. הלכנו .לדיסקו סקטים שלקוחות שלנו פתחו
,לא החלקתי על סקטים שנים .לא רוצה לחשוב כמה
.התגלגלנו החוצה מסוחררים .ולא תאמינו מה ראינו
.הדם טרם הגיע לתעלת הניקוז - .הוא זלג לאיטו לעבר שפת המדרכה -
.הגופה בטח רק נחתה שם
.הבחור קפץ מלמעלה .הוא היה יכול לנחות עלינו
.פספסנו את זה בדקות
!ריק! אלוהים
!ריק! ריק
.היא תגיש תלונה - .אני רוצה שפול ימות -
.ריק מת .תהיה בטוח שאני מגישה תלונה
.אנחנו מאוד מצטערים ?אפשר לעזור במשהו
,פול מסוכן. יכולנו להיהרג .גרונות משוספים
.הוא לא התכוון להרוג אותנו .לא ראינו אותו מאז
.תמצאו אותו, אולי יש פה עילה לתביעה - ?למצוא אותו -
?איך מוצאים אותו - .אפשר לספר לעיתונים. להתקשר לטיימז -
.תנו לי. יש לי חברים בטיימז - .אני לא רוצה לדעת -
.הם יפרסמו את זה - .מישהו יראה את זה -
.ויסגיר אותו - .אנחנו נמצא אותו -
.שש דרגות
?"מי אמר שלניו-יורקרים אין לב"
,פיקחים, מתוחכמים, ניו-יורקרים קשוחים" ,כמו הג'יי פלאנדרס קיטרידג'ים
אשר פתחו את ביתם" ,וכיסם בפני צעיר, למדו אתמול
,שהם רומו ע"י איש אמונם" ."המבוקש כעת ע"י המשטרה
?ראיתם את הכתבה בטיימז .היינו בסקוו ואלי -
.יצאנו ממש טוב .שכחתי להזכיר את הקרן שלך
אפשר לכסות את האמפייר סטייט .בילדינג בעותקים שפלאן צילם
.תצטרפו אלינו לארוחת ערב אח"כ - .לא יכולים -
.עבודה - .מכירה פומבית -
.מאטיס
.לא. מאטיס לסירוגין כל היום ...אבל הלקוחות מוכנים לשלם מעל
.אל תגלה את כל סודות המשפחה - !$מעל 12,000,000 -
?שמזה ישאר לכם - .בינינו, לא הרבה -
.או אלוהים, תחזירו את שנות השמונים
נצטרך לתת את הרוב, אבל זה יזכה .אותנו באמינות בשוק החדש הזה
.שוק משוגע .הכל עולה, הכל יורד
?שמעתם משהו מהבן של פואטייה - .לא -
?שמעתם משהו מהבחור
.אנחנו כאן כדי לכבד את האורח שלך - .אבל אני כל הזמן שומעת על הסיפור הזה -
.שמעתי עליו שבוע שעבר בסאותהמפטון
.זה מדהים - ...לא, באמת. לגרום לאו"ם סוף סוף -
.היא לא יכולה להציל את העולם כל יום
,זו ארוחת הערב שלי .ואני מצווה עליכם לשיר
.זו ארוחת צהריים - ?מה קרה -
,יש עוד פרק אחד אחרון .שקרה שלשום בלילה
?אואיזה, אני יכול
.המאטיס יהיה שלי לשעה בערך
.ואז, לצערי, הוא חייב ללכת
?אז מה את לובשת - .אני ממש מגונדרת. את הסאטן הכחולה -
.אני חייבת לספר לך על שלט שראיתי היום
."קוסמטיקה משוחררת מאכזריות" .חנות שמוכרת קוסמטיקה משוחררת מאכזריות
.זה דבר ממש טוב
,את מבינה את הסבל שחברות גורמות לארנבים ?רק כדי לנסות עליהם צלליות לעיניים
.אני יודעת את זה
:התייחסתי לביטוי ."קוסמטיקה משוחררת מאכזריות"
אמורה להעלים את כל ...עקבות הזמן, צלוליטיס
.אמא, אני מתחתנת
.חשבתי שאת נוסעת לאפגניסטן
.אני מתחתנת, ואז נוסעת לאפגניסטן
.פרה פרה .את לא מתחתנת
.מיד בכזאת שליליות
,אני מכירה את כל מי שאת מכירה .ואת לא מתחתנת עם אף אחד מהם
היהירות שבה את מניחה שאת !מכירה את כל מי שאני מכירה
!הדרך שבה את אומרת את זה ."אני מכירה את כל מי שאת מכירה"
.אלא אם כן הכרת אותם ביומיים האחרונים .אף פעם לא יכולת לשמור סוד
.חכי
!אף אחד לא מתקשר למספר הזה. אמא
?הלו
?פול
.ראיתי את הכתבה בעיתון
.לא ידעתי שהוא התאבד .הוא נתן לי את הכסף. לא גנבתי
.אני שמה אותך בממתינה .אני מדברת עם הבת שלי
שימי אותי בממתינה !ולא תשמעי ממני יותר
...כן
...אמא אני יכולה
.אתה חייב להסגיר את עצמך .הבחור התאבד
.הבחורה הגישה תלונה .גנבת את הכסף
.תסגיר את עצמך. תקל על עצמך .הם יתפסו אותך
.תבין שאתה לכוד. אתה מבריק .אתה כזה מבטיח. אתה צריך עזרה
?תעזרי לי - ?מה אתה רוצה שאני אעשה -
.לגור אתכם
!זה בלתי אפשרי - ?למה -
.בעלי מרגיש שבגדת בו
?ואת - .אתה משוגע -
.אוסף את הדרעק הזה מהרחוב ?יש לך נטיות התאבדות? יש לך איידס
?נדבקת
.אין לי. זה נס, אבל אין לי
,את מרגישה שבגדתי בך? אם כן .אני אנתק, ולא אטריד אותך שוב
?איפה היית
.נסעתי
?אתה בצרה .אני מתכוונת עוד צרות
.לא. ביקרתי רק אצלכם
.לא אהבתי את הראשונים .הם יצאו, והשאירו אותי לבד
.לא אהבתי את הרופא .הוא היה נלהב מדי לרצות
.וגם הוא השאיר אותי לבד
,אבל את, את ובעלך .נשארנו יחד
?מה רצית מאתנו - .ידידות נצח -
.לאף אחד אין את זה
.לך יש - ?מה אתה חושב שאנחנו -
.את הולכת לספר לי סודות ?את לא מי שנראה שאת
אין לכם סודות. טרנט קונוואי סיפר לי .את כל מה שהילדים שלכם סיפרו לו
?מה הילדים שלנו סיפרו לו עלינו
.אני לא מספר .שומר את זה למטרות סחיטה
.אז אולי כדאי שאני אנתק - !לא -
...הלכתי למוזיאון .אני אוהב את טולוז לוטרק
.ומן הראוי שתאהב
.קראתי את היומנים של אנדי וורהול
.אתה הופך לאנין טעם
?את לועגת לי - .לא. גם אני קראתי אותם -
"קראתי את "חיי מיכלאנג'לו .של אירווינג סטון
.טוב, פה אתה משיג אותי
?ראית את הקפלה הסיסטינית
.או, כן
,עליתי לכיפה במעלית רעועה .וראיתי איך מנקים אותה
?היית בכיפת הקפלה הסיסטינית
עמדתי ממש מתחת לידו של .אלוהים הנוגעת בידו של האדם
!באטי! באטי
!אחד העובדים אמר "תכי אותו ".תכי אותו! זה רק פרסקו
!תכי
.וככה עשיתי .הכיתי את ידו של אלוהים
?את... הכית את ידו של אלוהים
?אתה יודע במה מנקים אותה .כל הטכנולוגיה המודרנית הזאת
.קסמי אוזניים ומים - !לא -
,מנקים את כל שנות הפיח .הזוהמה, התוספות
קסמי אזניים ומים, משנים את תולדות .האמנות המערבית. צבעים עזים
.קחי אותי לראות אותה - ?לקחת אותך לראות אותה -
.הם חושבים שרצחת מישהו - ?את יכולה לעזור לי עם זה -
.פול - ?פול -
.אני מתקשר לבלש ההוא
?מי זה? הלו
.אבא, נותקנו - .הו, טס, היי -
!אני מתחתנת - .תתקשרי שוב -
!אני מתחתנת, ונוסעת לאפגניסטן
...אני לא יכול לדבר על זה !אני הולכת להרוס את החיים שלי ולהתחתן -
.לזרוק את כל מה שרציתם שאני אהיה !זו הדרך היחידה לפגוע בכם
.אלוהים
.יש לי את הבחור ההוא על הקו - .תברר איפה הוא נמצא -
.תבררי איפה הוא
?למה שלא תבוא לכאן ?איפה אתה
.אתם תזמינו משטרה
.תגידי לו שהוא צריך לבטוח בנו - .אתה צריך לבטוח בנו -
?למה - !כי אנחנו מחבבים אותך -
?אנחנו מחבבים אותו? איפה הוא - ?מי שם -
...זה
.זה פלאן - !אלוהים -
?אתם בבית הערב .אני יכול לבוא, ולארגן לכם ארוחה חגיגית
.לא, אנחנו יוצאים הערב - !?את משוגעת -
,להגיד לנוכל שאנחנו יוצאים ?שהבית ריק
?לאן אתם יוצאים - .סות'ביס -
!והמפתח מתחת לשטיח - ?אני יכול לבוא לסות'ביס -
.לעזאזל, איבדתי את הבלש - .פול אומר היי -
.היי - סות'ביס -
.נפלא. אני מצטרף - .לא אתה לא יכול -
.למה? עזרתי פעם קודמת - .אכן עזרת עם הסזאן -
...באמת? אתה יודע - ?הרשמת את ג'פרי. איפה אתה -
.חשבתי, אולי זה מה שאני צריך לעשות ,מה שאתם עושים, לעסוק באמנות
,להרוויח מאמנות, לפגוש אנשים .ולא לעבוד במשרד
.אתה רואה רק את הפן הזוהר ...יש פן מגעיל ש
.אני בקלות יכול ללמוד את הפן המגעיל
,אתה צריך ללמוד תולדות האמנות .שפות, כלכלה
.אני מהיר. אני יכול לעשות את זה ?הילדים שלכם מעוניינים
...זה לא זה. זה לא מקצוע שעובר מ
!?מה פתאום אני מדבר אתך על קריירה
.הבכת אותי. גנבת כסף .יש צו מעצר נגדך
!לכל הרוחות - !לא, אל -
.אני לא מאמין שהוא שאב אותי לתוך זה שוב - .ניתקת אותו -
.אני כאן - .כן -
?מי אתה? מה השם האמיתי שלך
,אם תתנו לי לגור אצלכם .אני אספר לך
.הלילה ההוא היה הלילה המאושר בחיי
.זה היה הלילה המאושר בחייו
,אני לא חרטטן .אבל אל תנסי לחרטט לחרטטן
.תיפטרי ממנו, אואיזה
את נראית נפלא . עסקה .גדולה הערב. תעיפי אותו מהקו
?למה
אפשרתם לכל הכישורים שלי .לבוא לידי ביטוי באותו ערב
,זה היה קסום .החומר על סאלינג'ר
.נאום קבלת תואר .גרוטון, לפני שנתיים
?הבישול שלך
.מתכונים של אחרים
?קראת את ההספד על דונאלד בארת'למי
הוא אמר שהקולאז' הוא .צורת האמנות של המאה ה-20
.הכל של מישהו אחר
לא הילדים שלך .לא החיים שלך
.לא
.פה תפסת אותי. זה שלי .זה לא של אף אחד אחר
.את לא נשמעת מאושרת
.יש כ"כ הרבה שאתה לא יודע
.אתה כ"כ חכם
.וכ"כ טיפש - !אף פעם אל תקראי לי טיפש -
תגלה קצת גמישות. אתה טיפש מכדי לראות .מה אתה יכול להיות
?מה אני יכול להיות - .כ"כ הרבה -
.אתכם מאחורי - ?אהבת את הלילה ההוא -
...עלתה בי מחשבה שלעגת לנו
!לא
אספת מהרחוב את הדבר הנורא .ההוא כדי להפגין את הבוז שלך
אני הייתי כ"כ מאושר. רציתי להוסיף ?לזה גם סקס. את לא עושה את זה
.לא
.אני אגיד לך איך קוראים לי - .בבקשה -
.'זה פול פואטייה-קיטרידג
.זה שם עם קו מפריד
...פול
.תקשיב לי
.אתה צריך עזרה. לך למשטרה ...הכל ייגמר במהרה. תוכל להתחיל
?להתחיל מה - .את החיים שלך -
?תעזרי לי
אני אעזור לך, אבל קודם אתה .חייב ללכת למשטרה, ללכת לכלא
ותשלחי לי ספרים ותמונות ?שלך וקלטות ומכתבים
.כן - ?תבקרי אותי -
.אני אבקר אותך
ותלבשי את הבגדים .הכי יפים שלך, ותפילי אותם
אני אפיל אותם. אתה צריך .להיזהר בכלא. להשתמש בקונדום
.אני לא אעשה סקס בכלא .אני עושה סקס רק כשאני מאושר
.לך למשטרה - ?תקחי אותי -
אני אתן לך את השם של הבלש .שתפנה אליו
ינהגו בי טוב אם אתם תבואו. אם הם לא .יודעים שאתה מיוחד, הם הורגים אותך
.אני לא חושבת שהם יהרגו אותך
!גב' לואיזה קיטרידג', אני שחור
.אני... אמסור אותך לידיהם
.בחביבות ואהבה
.אני אודה באשמה, ואשב כמה חודשים
.כמה חודשים, מקסימום - .וכשאשתחרר אעבוד אצלכם -
.לא, נפתור את זה אח"כ - .לא. לא. לא. אני רוצה לדעת עכשיו -
אתה תעבוד אצלנו. -אני אלמד את- .המקצוע, לא רק את החלקים המגעילים
.מהמסד עד הטפחות - .ואני אגור אצלכם -
.לא - .למה? הילדים שלכם לא נמצאים -
.אתה צריך מקום משלך - ?תעזרו לי למצוא מקום -
.נעזור לך למצוא מקום
.אין לי ריהוט - .נעזור לך -
.עשיתי רשימה של דברים שאהבתי במוזיאון .פילדלפיה צ'יפנדייל
תאמין או לא, יש לנו שני .כסאות פילדלפיה צ'יפנדייל
,אני מעדיף שיהיה לי דבר אחד יפה .על פני חדר מלא גרוטאות
.תמיד איכות
!יהיה לך את כל הפילדלפיה צ'יפנדייל
.וכל מה שאני צריך לעשות זה ללכת למשטרה
.הפוך את זה להיסטוריה
.תשאיר את זה מאחוריך
.הערב - .או, לא, זה לא יכול להיות הערב -
אני אקח אותך מחר. אנחנו חייבים להיות .בקוקטייל לפני המכירה הפומבית
?יפנים - .גרמנים -
.את בדיוק כמו אבא שלי
?איזה אבא - .סידני -
...פול
.הוא לא אבא שלך
...ופלאנדרס
.הוא לא אבא שלך
!אואיזה, למען השם
?את עדיין בטלפון ...יש לנו קוקטייל עם היפנים
?זה עדיין הילד הזה !תעיפי אותו מהחיים שלנו
תעיפי אותו מהקו, או שאני !תולש את החוט מהקיר
?פול
.טעיתי. זה לא הגרמנים ?נבוא לאסוף אותך הלילה. איפה אתה
.ניקח אותך למשטרה. הם יתיחסו אליך בכבוד
.אני בפינה של השדרה השישית ורחוב ארבע
.אבל אני אפגוש אתכם בקולנוע וויברלי
.נהיה שם בעוד חצי שעה - .אני אתן לכם 15 דקות חסד -
.נהיה שם
...פול
.אנחנו אוהבים אותך
.אואיזה
.'אני אוהב אותך אואיזה קיטרידג
?תביאו חולצה ורודה
.יהיו לנו חיים נפלאים
,אנחנו יכולים לדלג על ההתחכחות .לקחת אותו למשטרה, ולהיות שם ב-9
.בטח
.אבל לא לקחנו בחשבון את... התנועה
.תנועה
.הבטחנו לפול שניקח אותו למשטרה
צלצתי לחבר הכי .טוב החדש שלנו, הבלש
!פול! אדוני השוטר, בבקשה !תן לנו להצטרף! הבטחנו שנלך אתו
?פול? פול - .לא, אואיזה -
!אדוני השוטר, בבקשה, פול
!הקנדינסקי מצויר משני צידיו
.לא היה משהו נוסף שיכולתם לעשות - .גם אני חשבתי ככה -
.למחרת, אואיזה הלכה לתחנת המשטרה
.את הבלש מרינו, בבקשה
.הוא הועבר - ?מאז אתמול -
.הוא הועבר
זה בקשר למעצר שביצעתם .אתמול בקולנוע וויברלי
.חכי רגע
מהתחנה הזאת לא ביצעו מעצר .בקולנוע וויברלי
.אני לא דימיינתי את זה - .אני לא אומרת שדימיינת את זה -
...אולי את יכולה להגיד לי איזו תחנה - .רק רגע -
?שם
.'פואטייה או קיטרידג
?את משפחה - .לא בדיוק -
הבלש אמר לי, שאני אוכל ,ללכת עם הצעיר כשהוא ייעצר
.כדי שאוכל להגיד להם שהוא... מיוחד
זה לא מופיע אצלינו. תחנה .אחרת ביצעה את המעצר
כנראה שהחבר המיוחד .שלך היה מבוקש על משהו אחר
?מה
?גברתי, איך אני יכולה לעזור לך .את אפילו לא יודעת את השם של החבר שלך
.שש דרגות
.אנחנו לא משפחה .לא ידענו את השם של פול
.הלכתי למשרד התובע המחוזי
.אנחנו לא משפחה .לא ידענו את השם של פול
התקשרתי לבתי המשפט. אנחנו .לא משפחה. לא ידענו את השם של פול
קראתי היום, שצעיר התאבד ,בכלא רייקרס איילנד
,הוא קשר חולצה סביב צווארו .ותלה את עצמו
?האם הייתה זו החולצה הוורודה
.פרץ של צבע. חולצה ורודה
האם היה זה פול? מעולם ...לא גילינו מי הוא היה
.אני בטוח שזה לא הוא
.אני מסכימה - ?זה לא מדהים -
.עוד לא גמרנו אתו, תאמיני לי .הוא יחזור. הוא ימצא דרך
...הדמיון
?למה זה כ"כ חשוב לך - .הוא רצה להיות אנחנו -
.כל מה שאנחנו בעולם
את הדבר חסר הערך הזה , את חיינו, הוא .רצה. הוא דקר את עצמו כדי להיכנס לחיינו
.הוא קינא בנו .אנחנו לא עד כדי כך שיקנאו בנו
,כמו שהיה כתוב בעיתון .יש לנו לב
.להיות בעל לב זה לא העניין
.נכנסנו לזה .האמנו לו לכמה שעות
,הוא עשה עבורנו בכמה שעות .יותר ממה שהילדים שלנו עשו אי פעם
.והוא רצה להיות הבן שלך .אל תוותר על זה
:הוא ישב בפארק, ואמר ".האיש הזה הוא אבי"
הוא בצרה, ואנחנו .לא יודעים איך לעזור לו
!לעזור לו? אלוהים .יכולנו להיהרג. גרונות משוספים
.נמשכת אליו
בבקשה, אל תכניסי אותי .לתוך הפתולוגיה הזאת
,נמשכת לנעוריו, לכשרון שלו
ולאפשרות המביכה של ."להופיע בסרט ע"פ "חתולים
.טוב... זה כן
?אמרת את זה בכתבה שלך בטיימז
.והפכנו אותו לאנקדוטה של ארוחות ערב !בדיוק כמו שאנחנו עושים עכשיו
!אבל זו הייתה חוויה .אני לא אהפוך אותו לאנקדוטה
?איך לשמר את מה שקורה לנו
איך להכניס את זה לחיינו ?מבלי להפוך זאת לאנקדוטה
,בלי "שיניים" ושורת מחץ .שנזיל עליה ריר במשך שנים
."או, זה מזכיר לי את המתחזה ההוא"
."או, תספר את הסיפור על הבחור"
,ואנחנו הופכים לתיבות נגינה אנושיות .שמנגנות את האנקטודות הללו
.אבל זאת הייתה חוויה
?איך לשמר את החוויה
.זו הסיבה שאני אוהב ציור
,סזאן, הבעיות שהוא העלה .הן הבעיות שציירים עדיין מתמודדים אתן
.צבע. מבנה
.אלו בעיות
יש צבע בחיים שלי, אבל .אני לא מודעת לשום מבנה
?מה את אומרת
אם הוא לא היה יכול להסביר ...את משיכות המכחול
.אם הוא לא היה יכול לתת סיבה לצבע
אז אני קולאז' של משיכות מכחול .בלתי מוסברות
...אני... לגמרי
.אקרעית
.תסלחו לי - !אואיזה -
!שבו - !תסלחו לי! בבקשה -
!אואיזה
?איזו מין התנהגות זאת
אלוהים, פלאן, כמה מהחיים ?שלך אתה יכול להסביר
?את שיכורה? מה לא בסדר אצלך ?את לא מבינה כמה היא חשובה
?למה את לא מאושרת .הסזאן נמכר, גם המאטיס
.אנחנו עשירים, מספיק עשירים .חודש הבא, הבונאר
,אלו הפעמים שבהם אני יכולה לקחת סכין ...ולעקור לך את הלב. ענה לי! כמה מ
?מהחיים שלי אני יכול להסביר... !את כולם
.אני מהמר
.אנחנו זיווג נורא
.הקנדינסקי
.הקנדינסקי מצויר משני צידיו
!באטי! באטי .זה רק פרסקו. תכי בו
תורגם וסונכרן ע"י אלמוני_פלמוני